E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
Diterjemahkan & Singkron Ulang Oleh Lord_Minho
Selamat tinggal, Seo Woo Jin.
Semoga kehidupanmu lebih baik.
Aku minta maaf, Basibku tergantung pada pertemuan ini.
Aku benar-benar tidak bisa melewatkannya. Aku sungguh minta maaf.
Aku menyukai pria yang menunjukkan perasaannya.
Ini Hye Won.
Sungguh... ...istriku benar-benar berubah.
Kenapa kau bangun? Apakah habis dari kamar kecil?
Iya.
Lanjutin tidurnya... ...nanti kau harus bekerja.
Baik.
(Isteri Yang di Tukar/Istri yang di puter-puter)
(Episode 3)
Semuanya berubah. Bukan cuma istri.
Furnitur, barang-barang, rumah...
...bahkan musim pun berubah....
...sebelumnya adalah akhir Agustus, tapi sekarang Juni.
Saat itu awal musim panas.
Hye Won, bolehkah aku bermain game disini?
Di mana lagi kau akan memainkannya?
Kau bertingkah aneh hari ini.
Kau seperti sedang di rumah orang lain.
Apa yang salah denganmu?
Hanya saja aku terlalu bahagia.
Cuci tanganmu cepat sarapan.
- Kau biasanya sarapan dulu. - Sarapan?
Aku gagal membuat telur dadar, jadi aku bikin orak-arik.
Tidak apa-apa... Semuanya enak.
Ini akan menjadi sedikit asin juga.
Aku tidak sengaja memasukkan terlalu banyak garam ke dalamnya.
Semuanya baik baik saja. Ini terlihat enak.
Benar... Ini sebuah berkah.
Itu artinya aku pantas bahagia. Aku pun punya hak.
Ini seperti bonus.
Terima kasih!
Kau akan terlambat lagi, bukan?
Bekerja di bank lebih sulit dari yang ku kira.
Segalanya berubah, tapi aku masih seorang bankir.
Aku harap kau tidak terlambat hari ini.
Benarkan, Yeobo? [Yeobo = panggilan sayang/bebeb gt]
"Yeobo"?
Benar... Aku kekasihmu.
- Yeobo... - Hmmm?
Dadah...
Apa?
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
- Apa yang salah? - Kau lupa membawa vitamin.
Vitamin?
Multivitamin mu.
Ini dia... Ini adalah pernikahan idamanku.
Haruskah aku kembali ke dalam? Haruskah aku tidak pergi bekerja?
Hentikan.
Kau akan terlambat.... ...cepatlah berangkat.
Baik. Aku pergi.
- Yeobo. - Iya?
Ini.
Tidak mungkin.
Ini mobil baru!
Aku terlambat.
Kau bahkan tidak bisa bekerja sama dengan tim... ...dan kau terlambat.
Datang 20 menit lebih awalpun aku masih tidak menyukaimu.
Beraninya kau datang 20 menit terlambat?
Kau punya nyali, bukan?
Aku tidak terlambat 20 menit. Tapi 18 menit.
Sialan.
Apakah kau akan terus melawan? Astaga.
Aku minta maaf, Pak. Aku terlambat.
Aku menyetir seperti orang gila agar tidak terlambat.
Ada tabrakan beruntun tiga mobil di Jembatan Hannam.
Kau bisa saja mendapat masalah besar. Apakah kau tidak terluka?
Apakah kau baik-baik saja?
Iya. Aku baik-baik saja, tentu saja.
- Kejadianya, dua mobil di dep... - Itu bagus.
Selama kau tidak terluka, semuanya baik-baik saja.
Tidak ada yang bisa kau lakukan tentang kecelakaan itu.
Kau berlari?
Kenapa kau repot-repot lari pagi-pagi begini?
Jalan pelan-pelan saja.
Aku juga melewati jalan yang sama...
...tidak ada kecelakaan. Jalanannya lancar.
Jangan menatapku dengan mata itu. Tutup saja mulutmu, bodoh.
Selamat pagi.
Halo.
Byun-Timjang. [Timjang = Leader Tim]
Kenapa kau marah-marah di pagi hari?
Aku tidak memarahi mereka.
Cepat bekerja... Kerja...
Duh gusti...
Aku minum sedikit kemarin, mabuk itu membunuhku.
Aku makan sup biji perilla untuk makan siang.
- Apa? - Biji perilla meredakan mabuk.
Kau benar-benar lucu pagi ini, jijeomjangnim. [jijeomjang = Manager/Kepala Cabang]
Benarkah?
Sampai jumpa.
Sini...
Aku iri padamu yang memiliki rompi anti peluru.
Kau tidak harus bereaksi berlebihan terhadap tindakan manajer cabang.
Apakah kau pahlawan korea di kehidupan sebelumnya?
Apa maksudmu, rompi anti peluru?
Ayah mertuamu merupakan VVIP bank kita.
Orang yang membelikanmu pakaian khusus seperti ini.
Rompi anti pelurumu dari JK Group.
JK Group?
(Grup JK menghasilkan lebih dari 10 juta dolar/hari.)
(CEO Lee Byeong Geol dari JK Group)
Omaygat! Omaygat!
- Selamat pagi... - Ya, selamat pagi.
- Permisi. - Iya?
Bisakah keluar sebentar beli kopi?
Aku akan membelikannya untuk semua orang dengan ini.
Bikin yang dingin untuku.
(Nilai Tukar Hari Ini)
Selamat datang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
(Pinjaman)
Pelanggan nomor satu.
Ya, halo.
Bisakah kau mengisi ini?
(Direct Banking)
(Pinjaman, Direct Banking)
(Pinjaman)
Tentang apa pinjamanmu...
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih.
Kau sangat sibuk.
Periksa hanya bagian yang aku tandai... ...dan kembalikan kepadaku hari ini.
Semangat!
Ya ampun.
Ya, daepyonim? Halo.
Seharusnya aku meneleponmu duluan.
Ya tentu saja.
Ya, sebenarnya, aku memiliki...
Iya.
Nomor pelanggan 611, silakan datang ke Jendela 6.
Nah, pangkatnya...
Maaf.
Terima kasih. Hati hati.
Tolong hubungi aku jika memiliki pertanyaan.
- Semoga harimu menyenangkan. - Hati hati.
Pulanglah lebih awal, sayang.
Hei, bisakah kau percaya kita memiliki lebih dari 600 pelanggan hari ini...
Padahal itu bukan akhir bulan?
Aku tau? Ini pasti rekor baru untuk Departemen Pinjaman.
Kenapa cabang kita seperti ini? Aku tidak terbiasa.
Kita sangat sibuk sehingga tidak mungkin...
...terbiasa.
Kita memiliki ratusan konsultasi setiap hari...
Dan harus memeriksa banyak aplikasi pinjaman.
Terlalu banyak pekerjaan yang harus kita tangani.
Ini seperti hukuman mati.
Hei, Yoon-Daeri. [Daeri = Asisten Manajer/Staf]
Kau belum mengirimkan dokumen ke perusahaan, bukan?
Sekalian ini...
Kerjakan semua ini.
Jika ada yang hilang, telepon untuk mendapatkan gantinya.
Ya.
Kau tahu, hari ini jatuh tempo nya , bukan?
Kau harus membereskannya karena tenggat waktu... ...dan lakukan dengan benar.
Untukmu, Cha-Daeri, ambil ini. Makan ini dan kembalikan kekuatanmu.
- Ini untukku? - Hwaiting !
Dia yang harus mengerjakannya jika mendesak.
Aku akan meledakkannya satu hari sebelum meninggalkan pekerjaan ini.
Makan sesuatu yang manis saat kau bekerja.
Memang kau sangat tahu...
Aku membutuhkan sesuatu untuk meningkatkan gula darahku.
Kau tampak lebih manis hari ini.
Kau juga cukup manis.
Sebentar.
- Terima kasih Pak. - Sama sama.
Nomor pelanggan 342.
Silakan datang ke jendela 4.
Hei, ada apa denganmu?
Dan kenapa kau jadi genit?
Aku selalu seperti ini. Masalah?
Tentu saja.
Kau keterlaluan pada karyawan wanita.
Kau akan mendapat masalah nanti.
Apa yang kau bicarakan?
Yang aku lakukan adalah berterima kasih kepada sesama karyawan.
Itu bukan ilegal atau kesepakatan besar.
- Kami sama-sama lajang. - Walaupun begitu...
Tunggu? Jones?
Kau seorang Jones?
Aku jomblo keren.
- Kau belum menikah sama sekali? - Hei
Bisakah berhenti mengkritik kehidupan lajangku?
Astaga...
Kau...
Hei, kau masih lajang?
Hei.
Bagaimana dengan Sang Sik?
Bagaimana dengan teman baik kita, Oh Sang Sik?
Ini benar-benar sangat mengejutkan.
Jadi Oh Sang Sik adalah seorang ayah, dan Yoon Jong Hoo lajang?
Apa yang terjadi padanya hari ini?
Dia seperti orang gila.
Aku tidak tahu. Dia berbicara sendiri sepanjang hari...
Seperti orang gila.
Jadi siapa istrimu?
- Dimana istrimu? - Apa yang kau bicarakan?
Yeobo! Turun ke sini.
Joo Hyuk ingin bertemu denganmu.
Kenapa kau memanggilku? Aku harus menyiapkan kerang.
Halo oppa...
Kenapa kau keluar dari sana?
- Kenapa kau? - Astaga.
- Apa yang sedang kau lakukan? - kau brengsek. Kapan ini terjadi?
- Sejak kapan kau? - kau akan menakuti anakku!
- aku paman anak ini? - Tentu saja!
- Mati tidak ! - Yeobo! Tolong!
Joo Hyuk-Oppa!
Apakah kau sudah bosan hidup?
Ini sangat konyol!
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Kenapa kau membuat keributan gini... ...sedangkan kami menikah sudah lama?
Astaga.
Apa? Mau apa kau?
Apakah kau ingin aku menceraikannya?
Kau lebih baik tidak, atau aku akan memukulmu begitu keras.
Kubilang berhenti mengangkat tanganmu. Dia milikku.
Ya ampun, seleramu sangat buruk.
Kenapa kau menikahi seorang pria...
... seperti boneka santet ini?
Hei, sudah-sudah.
Dan kenapa kau menanyakan pertanyaan konyol seperti itu?
Mungkin karena daya tarik seksku, tentu saja.
Itu karena makanan.
- Makanan? - Makanan?
Kau tahu, aku selalu diet sejak aku remaja?
Dan aku menahan diri bahkan di hari pernikahanmu.
Aku kelaparan saat itu...
Sang Sik-Oppa tidak makan juga karena dia membantu pernikahan.
Jadi kami pergi ke restoran bersama.
Bukankah ini enak?
Kita memesan sekitar lima makanan pembuka, bukan?
Bukan, tujuh.
Kita memesan tumis kangkung dan lumpia di ujungnya.
Kenapa itu terdengar menggelikan...
Tapi...
Setelah kami mau pulang...
Aku makan siang dua kali.
Aku melihat dia menuju ke apotek, membeli obat pencernaan,
Dan mengambilnya saat itu juga.
Itu membuatku jatuh cinta padanya.
- Kau jatuh cinta sesudahnya... - Melihat dia meminum obat pencernaan?
Ya ampun, pria tau apa. Itu bukan bagian terpentingnya.
Oh Sang Sik-Oppa benar-benar kekenyangan di pesta pernikahan,
Tapi dia makan lagi untukku.
Dan bahkan harus meminum obat pencernaan sesudahnya.
Dan kemudian, aku pikir...
Bahwa pria seperti ini pasti dapat dipercaya.
Dan dia tidak akan meninggalkanku sebelumku meninggalkannya, setidaknya.
Dan dia akan setia kepadaku.
Tidak apa-apa, Yeobo. Kau bisa berhenti sekarang.
Kau menikah dengan teman terbaikmu...
Alih-alih memiliki kisah cinta yang tragis.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau masih lajang?
Aku?
Aku belum bertemu dengan seseorang.
Aku suka melajang sekarang.
Aku bebas, tidak merasakan tekanan, dan dapat berkencan dengan siapa pun.
Kau adalah 1 persen yang menikahi cinta pertama mereka.
Tapi aku yakin aku akan jatuh cinta pada seorang wanita... ...dan menikahinya cepat atau lambat.
Tidak ada wanita lajang yang ingin kau nikahi sekarang?
Tentu saja ada.
Ada, karena awalnya adalah mimpiku untuk menikah cepat.
Sekitar 12 tahun yang lalu,
Aku punya pacar yang akan aku kencani selama tiga tahun.
Sekitar dua bulan berlalu setelah pertarungan sengit.
Aku tidak menghubunginya lagi,
Tapi aku tahu dia akan belajar di luar negeri.
Aku menyadari kesalahanku dan langsung pergi ke bandara.
Lalu ada orang gila yang merebut taksiku.
Aku tidak boleh terlambat untuk janji ini.
- Dasar gila. - Brengsek.
- Maaf. - Apa...
Tunggu. Aku akan membayar tiga kali lebih banyak.
Aku mendapat taksi lain dan pergi ke sana,
Tapi penerbangan sudah dimulai.
(Bar of Common Sense)
Kalau saja kau masuk taksi itu,
Kau akan menjadi ayah yang sudah menikah dari saudara kembar.
(Si gila itu)
Bagaimanapun, dia brengsek.
Aku tahu. Ada banyak bedebah gila hari ini.
Yah, aku hanya membuang waktuku.
Kalau dipikir-pikir, pernikahan adalah tentang waktu pada akhirnya.
- Dia sudah bangun. - Dia pasti lapar.
Aku akan kembali.
Astaga.
- Oh ya. Anak-anak ku. - Astaga.
- aku melihatmu tertawa sangat keras. - Tidak, aku tidak.
Ya, benar.
Apa?
Astaga.
Aku tidak memikirkan anak-anak.
Aku benar-benar brengsek.
Aku bajingan egois.
Bagaimana aku bisa melakukan ini hanya untuk kebahagiaan ku?
Oh, sayangku.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa. Cepat tidur.
Tidurlah...
Maafkan ayah...
Tidak,
Jangan maafkan ayah.
Ayah akan dihukum, jadi jangan maafkan ayah.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sangat menyesal, anak-anak.
Aku sangat menyesal.
Astaga.
Aku hampir terbunuh.
Hampir saja.
Apakah ini trauma?
Benar, Woo Jin.
Dia pasti hidup bahagia di suatu tempat.
Kuharap dia baik-baik saja.
Permisi. Bisakah kau melempar bola kepada kami?
Hye Won.
Hye Won, aku ada di rumah.
Apakah kau di sana?
Hai sayang.
Aku hampir selesai. Aku akan segera keluar.
Kenapa kau pulang larut malam?
Aku sangat bosan.
Oh, aku minta maaf.
Kau pasti lelah. Sana mandi dulu.
Mandi?
Apakah aku semakin tua sekarang?
Kulitku cepat kering padahal sudah pakai pelembab.
Tidak, kau cantik.
Cantik, sungguh?
Omaygat.
Ibuku ingin mengadakan pesta barbekyu akhir pekan mendatang.
Dia mengadakan di kebunnya.
Sudah memesan resort untuk liburan musim panas kita, kan?
Apa?
Iya.
Terima kasih sudah menepati janjimu dengan orang tuaku.
- Janji? - Sebelum menikah, kau berjanji...
... akan tinggal di dekat rumah orang tuaku... ...makan bersama mereka pada akhir pekan,
Pergi berlibur bersama mereka...
...dan mengunjungi rumah orang tuaku saat liburan.
Aku sadar akan kasih sayang orang tuaku yang luar biasa.
Yah, mereka tidak punya banyak anak.
Kau adalah anak tunggal mereka.
Memang suamiku sangat perhatian.
Inilah kenapa aku sangat mencintaimu.
Apa yang salah denganmu hari ini?
Kenapa kau tegang sekali? Kau bahkan tidak bisa menatap mata ku.
Apa maksudmu?
Lihat, aku menatap.
Aku menatapmu sekarang.
Kau sangat lucu hari ini.
Sikapmu...
Membuatku ingin melompat.
Yeobo, aku berangkat. Aku akan pulang secepat mungkin.
Hanya jika aku bisa berada di pelukanmu
Bahkan jika tubuhku rusak
Aku tidak keberatan
Kaget sekali...
Aku harus berhenti.
Astaga, itu mengejutkanku.
Ada apa dengan petir itu sejak kemarin?
Astaga.
Tolong dihitung....
- 4 dolar dan 50 sen. - Ini.
Sudah selesai.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Halo.
- Ini enam dolar. - Ini.
Apa yang salah dengan ini?
Kenapa ini terus menyebabkan masalah?
Apakah kau punya uang tunai?
Aku punya.
Terima kasih.
Wah, aku harus mengganti "Square Reader" ini.
- Ini. - Yah...
- Tuan. - Ini tidak bisa nutup lagi.
Sialan.
bye..
Aigooo... Itu pasti sangat menyakitkan. Aku minta maaf.
Orang-orang terus mendorongku.
Astaga, kereta bawah tanah ini.
Sangat menjijikkan.
Astaga.
Jangan hidup seperti itu, dasar sampah.
Halo.
Selamat pagi.
Ini adalah laporan tentang analisis kebutuhan pelanggan lokal...
Dan persentase rata-rata.
Apakah kau mengirimkan laporan persentase likuiditas kepada direktur pengelola?
Aku mengirim hasil akhir di cabang Filipina kepada kalian.
Aku akan mengecek apakah dia sudah membaca e-mail segera setelah ini.
Dia mengatakan dia belum memeriksa e-mailnya.
Dia akan dimarahi lagi.
- Nasihati dia. - Kita lihat saja nanti.
- Ini gila. - Apa yang salah?
Aku kehilangan handphoneku.
- Mungkin kau meninggalkannya di rumah. - aku membawanya.
Tidak ada di sini.
Aku membayarnya di toko swalayan dan memeriksa pesanku.